Pet insurance claims financing fails when lenders underwrite without real-time coverage data. Here's why defaults stay high and how to fix the infrastructure.